Monasterio de Santa María de Valpuesta, Burgos. Año 2022. Estoy en el interior del monasterio que está señalado por muchos como el lugar de origen del castellano. Aquí es donde se encontraron los conocidos como becerros de Valpuesta, una serie de documentos fechados entre los siglos IX y XII. En ellos se pueden dilucidar algunas frases sueltas de las que se piensa que podrían ser las primeras señales del castellano. Hoy, junto a aquellos primeros resquicios de este idioma, encuentro grabada muy sutilmente en una pared una frase: “Ndar ag iɣid los güessus dér las llenguas, gazinain kheautu xuesco”.
A simple vista no hace falta ser lingüista para darse cuenta de una cosa: no hablamos de una oración compuesta de una sola lengua, sino de varias. Dejes árabes, vascos, ¿gallegos? se pueden intuir entre estas letras. ¿Qué querrán decir? ¿A qué lengua se corresponde cada término? Inmediatamente llamo a una serie de filólogos, lingüistas, traductores… Y llegamos a una conclusión: son cinco las lenguas que configuran este extraño texto hallado en este monasterio, testigo viviente del nacimiento del castellano. Este es el punto de partida.
