Anterior capítulo
Recapitulemos. Hace no mucho tiempo encontré una misteriosa frase en un monasterio de Burgos. No entendí, vulgarmente dicho, “ni papa”, pues no soy ninguna experta en idiomas. Pero sí pude identificar que había en ella palabras de diferentes lenguas, ninguna que conociera. Entonces recurrí a un experto para averiguar que el principio de la frase, “ndar ag iɣid”, se correspondía con el idioma conocido como tamazight, cuya traducción sería “enterrar con ceniza”.
Bien, ahora me hallo ante el siguiente dilema. Tengo claro que las últimas palabras, “gazinain kheautu xuesco”, van al margen de “los güessus dér las llenguas”, pero en esta última frase dudo. ¿Pertenecen todos los términos al mismo idioma? De nuevo, necesito consultar: libros, artículos, profesionales del tema. Finalmente encuentro la respuesta. “Los güessus” se corresponde con el estremeñu; “dér las llenguas“, con el panocho. Vamos por partes. ¿Qué significa “los güessus” y qué es el extremeño?
