«Bandera de la Concha», la spectaculaire régate des «traineras»

Dans un cadre incomparable comme la baie de Saint-Sébastien – Donostia, les deux premiers dimanches de septembre est célébrée la «Bandera de la Concha» (le Drapeau de la Concha). Cette régate de «traineras» (Traînières ou avirons) qui a plus de 130 ans d’histoire, a eu lieu pour la première fois en 1879, en complément du programme des Fêtes de Donostia.

La competition rassemble chaque année des milliers de personnes désireuses de jouir du spectacle de ces bateaux traditionnels. Le rendez-vous est un événement unique pour les amateurs de sport et pour le monde entier, car pendant ces deux jours, la bonne ambiance et la fête imprègnent tous les coins de la ville.

Bandera de la Concha

La Bandera de la Concha, également appelée familièrement « L’Olympiade de l’aviron », aura lieu les 2 et 9 septembre 2018. Dans la compétition, on rame de la façon traditionnelle, c’est-à-dire en deux séries de quatre traineras chacune. L’itinéraire est de trois milles marines et à double journée, à l’exception de que lón rame avec une seule «ciaboga» (un seul virement de bord) et, par conséquent, de deux longueurs au lieu des quatre habituelles. Les balises de départ et d’arrivée se situent près de la plage et à l’extérieur de la baie.

Le 30 août est célébrée la régate de qualification. Dans une course contre la montre, sept participants vont être classés parmi tous ceux qui ont été invités par l’organisation. Le huitième bateau doit être l’hôte et, par conséquent, c´est une équipe de Donostia – Saint-Sébastien. Quand il y a plus d’une équipe de San Sebastian avec trainera, la place est gagnée avec une régate contre la montre qui a lieu pendant la Semana Grande, les fêtes de San Sebastian.

Bandera de la Concha

La nouveauté de l’édition 2018 de la Bandera de la Concha est l´égalité entre les prix en argent des catégories masculines et féminines. Cela ne concerne que les trois premières positions, puisque depuis la quatrième les montants ont toujours été égaux. Cependant, l’an dernier, le vainqueur masculin, Orio, s´est empoché 24.000 euros contre les 15.000 des femmes de San Juan, le même montant qu´a reçu la deuxième equipe masculine, Urdaibai. Les femmes peuvent participer depuis 2008.

Nous vous encourageons à aller jouir de la Bandera de la Concha, un spectacle mêlant l´adrénaline avec la tradition. L’atmosphère est exceptionnelle et le cadre inégalable.

Informations pratiques

Si vous voulez savoir Que faire à Donostia – San Sebastian, ici nous vous le racontons.

Si vous voulez savoir Où manger à Donostia – San Sebastian et Où dormir à Donostia – San Sebastian, consultez nos pages de recommandations.

Comentarios Facebook

About the author

Simple Share Buttons
Simple Share Buttons

Utilizamos cookies de terceros para mejorar la usabilidad para dispositivo de usuario. Si usted continua navegando, consideramos que acepta su uso. Puede cambiar la configuración y obtener más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar