El castellano es una lengua muy variada de la que derivan diferentes dialectos típicos de cada región de España. Además, cada comunidad tiene una forma especial de expresarse llena de localismos, que hacen más rico aún si cabe a nuestro país. Como muestra de ello, hemos seleccionado algunas de las palabras típicas de cada comunidad autónoma. Algunos de los términos seguro que los habréis escuchado, mientras que otros puede que os suenen a chino aún viniendo de vuestros propios vecinos.
Ceuta
Más que un listado de palabras típicas de cada comunidad autónoma, en este caso te presentamos un término propio de la ciudad autónoma de Ceuta.
Mojarra: si intentas buscar esta palabra en el diccionario de la Real Academia tendrás que cambiar la j por la h. Moharra queda entonces definida como ‘punta de lanza’. Como muchas de las palabras del castellano, este término proviene del árabe, donde moharrab significa ‘aguzado’. En Ceuta, esta palabra se usa para referirse a lenguas viperinas, afiladas. La expresión “darle a la mojarra” es sinónimo de criticar.
Galicia
Morriña: se utiliza para expresar un sentimiento de tristeza y nostalgia que se siente al estar lejos de casa y de los seres queridos. La traducción más sencilla sería echar de menos la tierra de cada uno. La palabra morriña procede del gallegoportugués morrinha. A pesar de que estamos hablando de palabras típicas de cada comunidad autónoma, lo cierto es que el uso de la palabra morriña se ha extendido por otras partes de España.
Reseso: al pan del día anterior en Galicia se le llama pan reseso. El pan duro o revenido no tiene cabida en el vocabulario de un gallego.
Comunidad de Madrid
Mazo: es imposible no escuchar esta palabra si pisas suelo madrileño. Se usa como sustitutivo de muy / mucho. La regla de oro para hablar como un buen local es incluir 3 mazos por cada cinco palabras.
Comunidad Valenciana
Del tiempo y natural: si lo que quieres es un café con hielo para soportar las altas temperaturas del levante, entonces deber pedir un café del tiempo. Sí, del tiempo. Lo que en el resto de España se sobrentendería como un café templado, allí tiene un significado totalmente diferente. Por el contrario, en caso de que quieras agua del tiempo tendrás que referirte a ella como agua natural. Los valencianos no quieren ni agua del tiempo, ni a temperatura ambiente: sólo natural.
¡Ché!: para muchos es la palabra valenciana por excelencia. Puede utilizarse para mostrar cualquier tipo de sensación, ya sea alegría, tristeza, enfado… Digamos que es una palabra comodín que no todo el mundo puede incluir en su vocabulario de la misma manera que lo hace un local. Sólo los valencianos saben utilizarla de la manera adecuada y en el momento adecuado.
Melilla
Masiso: si alguna prenda de ropa o complemento te gusta o te queda bien, además de estar guapo con ella, una prenda puede estar “masisa”. En Melilla se utiliza masiso, por tanto, para representar que algo queda bien.
Asturias
Guaje: todos hemos escuchado alguna vez esta palabra (aunque sea gracias al guaje Villa), y es que es imposible separar este término de Asturias. Entre las palabras típicas de cada comunidad autónoma, ésta es una de las más conocidas. En la tierrina, los niños no son niños sino guajes. ¿De dónde viene la palabra? Pues de algo tan asturiano como la minería. Así se les llamaba a los que lavaban el carbón, normalmente los mineros más jóvenes. ¿Y por qué guaje? Por el término en inglés washer, que sería algo como “el que lava” (to wash: lavar). La RAE ha aceptado esta palabra como localismo de Asturias y León.
Prao, prau: cualquier porción de la tierra con un poco de verde recibe el nombre de prau, aunque se trate de lo que el resto de españoles conoce como un trozo de césped. Mención especial merecen las fiestas de pueblo asturianas. ¡Benditas fiestas de prau!
Tanto guaje como prau son dos palabras que no podíamos dejar fuera de esta lista de palabras típicas de cada comunidad autónoma.
País Vasco
Potear/ poteo: dícese del acto de ir de bar en bar, normalmente con un grupo de amigos o familia, a tomar un pote (trago) en cada establecimiento. Si el poteo va acompañado de pintxos, para empapar el alcohol, ya tienes un plan insuperable.
Gaupasa: salir de gaupasa es como se dice en el País Vasco a salir de fiesta y no volver hasta el día siguiente. El término viene del euskera gaua: noche y pasa: pasar, lo que viene siendo pasar la noche. Si no ha salido el sol, no se considera gaupasa; y si desayunas antes de volver, mejor que mejor.
Cantabria
Espáis: es el nombre que reciben las zapatillas de deporte en Cantabria. No se sabe con certeza de dónde proviene el término, pero un posible origen sería la palabra inglesa spikes. Es decir, las zapatillas de clavos que se utilizan en atletismo para aumentar la tracción y evitar resbalones. Es, desde luego, una de las palabras típicas de cada comunidad más curiosas.
Navarra
Jarrear: significa llover mucho, como si estuviesen tirando jarras de agua desde el cielo. En ese caso es fácil acabar chirriado, es decir, empapado.
Majico/a: no hay nada más navarro que el sufijo –ico. ¿Por qué no añadírselo al término majo/a para así crear un apelativo aún más cariñoso? Se utiliza para referirse a alguien o algo mono, agradable o simpático. Cuando alguien le cae bien a un navarro, es una persona majica. Que no mágica, ojo.
Extremadura
Acho: sin duda la palabra que más escucharás en Extremadura. Generalmente usado como “tío” (diminutivo de muchacho), aunque a veces combinado con el mismo en un “acho, tío”.
Lambuzo/a: según la RAE, el término se refiere a un hocico largo de un perro, pero en Extremadura tiene un significado diferente. Alguien lambuzo es alguien glotón al que le gusta mucho comer. Proviene del término latino lambere, que significa lamer. Es una de las palabras típicas de cada comunidad más llamativas.
Región de Murcia
Pijo: en la jerga murciana no tiene más función que la de rellenar un silencio. Además, ya sea sólo o acompañado, ayuda a enfatizar multitud de matices. Lo mismo regala expresiones de velocidad (ir a pijo sacao), que sirve para expresar cantidades (me pegué una pijá de andar); que imprime carisma a insultos un tanto anodinos (¡tontoelpijo!). Si utilizas de alguna de estas maneras este término, estás dejando claro que eres murciano.
Andalucía
Quillo/a: la palabra andaluza universal. Es la abreviación de “chiquillo” (se puede acortar aún más: illo/a). Su significado varía en función de las repeticiones, siendo “quillo” una muletilla o una palabra para referirse a alguien; “quillo, quillo” para llamar la atención especialmente; o “quillo, quillo, quillo” para expresar un peligro inminente.
Dar coraje: el significado más parecido podría ser dar rabia (no dar valentía). Proviene de la palabra corajina, que sería un arrebato de coraje, ira o rabia. Se usa mucho la expresión “no estoy enfadado, pero me da coraje”.
Islas Baleares
Acotxat: a pesar de las temperaturas agradables por las que se caracterizan las Islas Baleares, los locales utilizan la palabra acotxat para referirse a estar muy tapado. El término se usa la mayoría de las veces para referirse a alguien que se tapa con muchas mantas para dormir.
Islas Canarias
Guagua: todo buen canario mostrará reticencia a utilizar la palabra autobús para referirse a la guagua. Los conductores de los mismos tampoco serán chóferes sino guagüeros. El término guagua es de origen onomatopéyico y proviene de Cuba. Es el resultado de la adaptación fonética de la palabra inglesa waggon (vagón), nombre que recibían las grandes carretas que viajaban desde Estados Unidos al oeste de Cuba. Se trata de una de las palabras típicas de cada comunidad autónoma más conocidas.
Fleje: fleje viene significando mucha cantidad de algo. Lo que sería un muy, mucho/a o un montón para el resto de los españoles. “Te quiero fleje”, “hay un fleje (de) niños”, “hace fleje calor”, “es fleje pesado”… Como ves, no tiene pocos usos.
Castilla-La Mancha
Mangurrián: es una de las palabras típicas más conocidas de entre las que utilizan los manchegos. Incluso se puede escuchar más allá de sus fronteras. Se refiere a personas algo bastas y catetas.
Rochero: a los culos inquietos los manchegos los llaman rocheros. Son personas que no pasan por casa, que están constantemente por ahí.
Castilla y León
Marchar: una persona de Castilla y León no se va de ningún sitio: se marcha. Marchar se emplea como sinónimo de irse. Se utiliza indistintamente se vaya a pie, en coche o en cualquier otro medio de transporte.
Al ser una comunidad autónoma tan grande, es difícil encontrar palabras comunes a todas sus provincias para incluir en esta lista de palabras típicas de cada comunidad autónoma.
Aragón
Maño: los maños son personas aragonesas o pertenecientes a Aragón. Cuando la usa un propio maño también puede adquirir el significado de chico/a.
Ir de propio: en Aragón no se hace algo en concreto, sino que se hace “de propio”. Significa dejar lo que estás haciendo para ir específicamente a hacer algo.
Cataluña
Burxar: una palabra que sin lugar a dudas deberíamos incluir en el vocabulario de todas las regiones. Tiene como significado meter el dedo en la llaga o incitar a alguien a revelar algo. También se utiliza para referirse a la acción de meterse con otra persona.
La Rioja
Pantaloneta: en La Rioja, la palabra “pantaloneta” se usa para referirse al pantalón corto. Mientras tanto, para los riojanos una bermuda es una “pantaloneta pija” que se utiliza para jugar al golf. ¡Sin duda, las palabras típicas de cada comunidad autónoma pueden cambiar mucho el significado de una expresión entre los propios españoles!
Texto por Sara Marquiegui
