La gran duquesa de Gerolstein de Offenbach

El Teatro de la Zarzuela nos presenta la que será la penúltima producción de la temporada2014/2015: La gran duquesa de Gerolstein de Offenbach. Que no piense el público que la opereta francesa va a sustituir en la programación del Teatro a la Zarzuela española. Pinamonti, su director ha vuelto a insistir en la razón que le ha llevado a programar esta opereta de Offenbach: “en esta temporada quería subrayar los nexos que hay entre el género de la Zarzuela con otros congéneros en Europa“. Durante el siglo XIX, muchas de las operetas francesas se trajeron a España, adaptando y traduciendo su libreto para hacerlo llegar al público español. De esta manera, lo que Pinamonti nos invita es a asistir a la representación tal y como lo hicieron los madrileños en su momento cuando La gran duquesa de Gerolstein se estrenó en el Teatro del Circo un 7 de noviembre de 1868: con el libreto traducido en castellano. No obstante, se han hecho algunas modificaciones en la traducción histórica de Arderíus, a cargo de Enrique Mejías; por lo que se puede decir que asistiremos al estreno absoluto de una nueva versión en español. El Teatro recupera la producción que se hizo en el Festival del valle d’Itria de Martina Franca en el año 1996, y contará con Pier Luigi Pizzi bajo la dirección de escena y con Cristóbal Soler dirigiendo la orquesta. Cristóbal Soler reconoce al respecto que para él es “un honor que el Teatro de la Zarzuela recupere una tradición que existía en la segunda mitad del siglo XIX: la de escuchar operetas de Offenbach. Incluso los mismos libretistas las llamaban zarzuelas y el propio Amadeo Vives escribió opereta.” Asimismo, también nos ha dado algunas claves para entender mejor la obra de Offenbach: “es una parodia musical de los estamentos militares y de la aristocracia. Está llena de ritmos y de danzas típicos de la opereta europea: el galop, cancan, polka, valses…” La partitura se interpretará en su versión integral, sin los cortes a los que fue sometida en años posteriores en los que se suprimían tres piezas musicales, entre ellos el final del segundo acto, que Soler define como “espectacular”.

En lo referente al reparto, la producción no podía estar mejor servida: tendremos la oportunidad de asistir al debut en el Teatro de la Zarzuela a Nicola Beller Carbone en el rol de la Gran Duquesa, papel que alternará con Susana Cordón, una veterana en el escenario del coliseo de la calle Jovellanos. Andeka Gorrotxategi, que ya nos sorprendió en Curro Vargas la temporada pasada, interpretará al soldado Fritz, junto con José Luis Sola. Dos Elenas para el papel de Wanda: Elena de la Merced y Elena SanchoManuel de Diego interpretará al Conde Puck; y César San Martín y Gerardo Bullón (inmenso en sus papeles en otras producciones del Teatro como Los diamantes de la corona o Carmen) se repartirán el papel del General Bum.

Las funciones de La gran duquesa de Gerolstein darán comienzo esta semana, el viernes 13 a las 19:00 y se mantendrán hasta el 24 de marzo.

Comentarios Facebook

About the author

Simple Share Buttons
Simple Share Buttons

Utilizamos cookies de terceros para mejorar la usabilidad para dispositivo de usuario. Si usted continua navegando, consideramos que acepta su uso. Puede cambiar la configuración y obtener más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar